Aux épouses jamais épousées

Publié le par Edmée De Xhavée

C’est par hasard que j’ai trouvé cette chanson, en en cherchant une autre. J’aimais Mango. Je l’ai perdu de vue et d’oreille, ayant quitté l’Italie en 1990. Et l’Europe 5 ans plus tard. Avec mon amie Laura, qui tenait une pension à Turin, je chantais du Mango (Lei verrà) à tue-tête, armée de chiffon à poussière et brosse. Nous aimions particulièrement les tremoli yoddlants de ce beau jeune homme.


Parc-d-Avroy-3.JPG

 

En écoutant cette chanson-ci – La sposa – j’ai pensé à toutes ces épouses jamais épousées, qui savent qu’un jour elles ont croisé leur époux. Leurs mains se sont bien unies mais des courants contraires les ont séparées … de gré ou de force. Le gré ayant été, le plus souvent, celui d’accepter la douleur puisqu’on ne pouvait l’éviter.


La sposa                                                        L’épouse

Perchè l'amore è pensiero io ripenso a te      Je repense à toi parce que l'amour est pensée
anche tu lo sai quando pensi a me :               Toi aussi tu le sais, quand tu penses à moi :
e' numeroso l'amore in una vita ma                L'amour est nombreux dans une vie mais
uno è solo e sai solo più forte                        Un est le seul, et tu le sais seulement plus fort
e non lo dirai, non lo dirai                              Et tu ne diras pas, tu ne le diras pas
a che pensi nei silenzi che fai                         A quoi tu penses dans les silences que tu fais
pensi di noi la verità.                                      De nous tu penses la vérité.
a niente dirai non ho niente dirai                    A rien, diras-tu, je n'ai rien
sinceramente ...                                               Sincèrement ...
io non ho niente                                              Je n'ai rien

Se il sentimento è sentire io sento te                Si le sentiment c'est sentir, je te sens
come un canto che                                            Comme un chant qui
fa cantare me                                                     Me fait chanter
e cosa fai tu cosa fai di un'amore                      Et toi que fais-tu, que fais-tu d'un amour 

innamorato di te ?                                              amoureux de toi ?
io non vorrei dire di più                                     Et je ne voudrais pas en dire plus
però canterei con la facilità                                Mais je chanterais avec la facilité

dell'acqua in mare                                               de l'eau  dans la mer
di te nel cuore                                                     De toi dans le cœur.


l'amore forse è fortuna                                       
Peut-être l'amour est-il la chance

non ti guarda in faccia  e non sà chi sei              il ne te dévisage pas, et ne sait qui tu es

                                                  
ma io lo so sei la sposa                                       Mais je le sais, tu es l'épouse

 la sposa mia quale che sia                                  Mon épouse quelle que soit
la vita                                                                   la vie
la sposa mia quale che sia                                   Mon épouse quelle que soit
la vita                                                                    la vie
la sposa mia quale che sia                                    Mon épouse quelle que soit
la vita                                                                    la vie

 

 


 


Publié dans Love is in the air

Commenter cet article

éric 17/05/2012 23:03

Merci pour la découverte aussi et pour le beau concept, je trouve, d'épouse jamais épousée...

Edmée De Xhavée 18/05/2012 09:58



Et merci pour votre visite et appréciation!



micha 11/05/2012 10:53

merciiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!

Edmée De Xhavée 12/05/2012 09:07







Philippe D 10/05/2012 21:08

Je ne connais pas du tout ni la chanson ni le chanteur.
Une découverte, donc.
Bonne soirée.

Edmée De Xhavée 10/05/2012 21:37



Il est un peu connu dans les milieux belgo-italiens (à Liège on l'entend même dans les boutiques, mais Liège c'est Liegi ) mais avec d'autres chansons. Celle-ci a vraiment un sujet spécial...


Bonne soirée aussi!



marie-madeleine 10/05/2012 11:29

c'est une belle chanson empreinte de tristesse et de gravité

Edmée De Xhavée 10/05/2012 21:33



Oui... je ne la connaissais pas, et en trouve le thème inhabituel et pourtant... tellement triste dans sa vérité...



micha 09/05/2012 13:13

bisous pluvieux;-)

Edmée De Xhavée 09/05/2012 17:31



Eh bien je peux généreusement te rendre la pareille!